i just boosted my player a level, from 22 to 23. when i go to the team overview he is shown as a defensive starter with lvl22. everywhere else (player profile, roster, depth) he is shown with the correct level.
It will update. I did this yesterday and it took a couple hours before the team overview page is updated. Considering the overview page is not that important, it's not really that big of a deal.