I was able to pick 2 players and give them a jersey number. After that all players were not able to pick a jersey number when selecting available numbers. I'm on windows PC using Mozfilla.
I noticed the page no longer updates or at least seems that way. So when choosing a number and selecting update. Its as if you never pressed update. But when going out of your player page and back in it. The jersey number is actually selected. The first 3 guys I did the page did something (can't remember exactly, that made me aware a update to place) Hope this all makes sense. But choosing a player jersey number does work. You just don't know it until you exit the player page and re-enter it.