I think the PBP for whatever reason makes the determination on where the play is going based on the ball spot, LOS, and when the RB makes his first cut. In that replay, the ball is on the left hash (oriented to the offense) and the play is a sweep to the right, however, the RBs first cut is straight down the field a few yards outside the right hash before he bounces it outside again.
A different example:
http://goallineblitz.com/game/replay.pl?game_id=1007085&pbp_id=2082371 - Not as far-fetched as the OP, however, that is the HB Off Tackle to the right, and based on where the cut is made, it should be 2 yard gain to the right. In this case, however, I think because the ball is on the left hash mark (offense orientation), and he makes his cut inside the right hash mark, the direction 'up the middle' is tagged.
http://goallineblitz.com/game/replay.pl?game_id=1007085&pbp_id=2082336 - This play is the offside A gap run from the Strong I. This should technically be "up the middle" but the replay says "to the left", most likely because of the ball spot and the fact that his only movement after the first hit was to try to move to the left more (i.e. his first cut).
http://goallineblitz.com/game/replay.pl?game_id=1007085&pbp_id=2084132 - Same play as above, but this time it works better (phew), and the RB cuts into the middle of the field with his first movement. This replay says up the middle, the other says to the left, but they are the same play from the same hash mark.
I'm not sure of the exact combination of factors in the replay, but the play's direction in the playbook doesn't necessarily correlate to what the PBP says. I think the factors involved (at the least) are ball spot, first cut, and possibly something with direction heading at the LOS.