The timeouts use the previous spot of the ball, a bit confusing but something that is a 'normal' part of the game which should be sorted out to avoid confusion.
The last play started with 3 seconds on the clock and lasted about 5 seconds so the clock should have just ran out, not sure why it called a timeout.
Check endzone situations: the player in question performed a tackle after the ball carrier crossed the goalline. The box score counted the tackle, but of course there's no tackle after a score (this sometimes happens with a missed tackle too).