I would propose that the intent of that 2008 entry did not mean that juke, the SA, fires. But rather that the receiver can try to adjust their movement to throw off a defender. (ie that refers to the tactic setting for creative route running and run route tactic drop down).
It's unfortunate he used the word juke there, he could have used deke perhaps. I could be wrong but i think a number of people are confusing what a juke is versus what a juke is not. This play
http://goallineblitz.com/game/replay.pl?game_id=1817841&pbp_id=6975811 early on is not what i would call the Juke SA firing, it is high agility/super elusive running where the player changed direction quickly.
http://goallineblitz.com/game/replay.pl?game_id=1782168&pbp_id=6538486 This could be juke or head fakes.
http://goallineblitz.com/game/replay.pl?game_id=1296462&pbp_id=9053992 MLB
http://goallineblitz.com/game/replay.pl?game_id=1296459&pbp_id=7216067 FS and MLB
As i said i could be wrong, perhaps clarification on whether the juke SA requires the player to change direction or not. I don't think it requires the player to actually do a "move". Remember the magical juke rays of long ago when guys running down the field could zap 3-4 defenders at a time?
They changed it so it can only affect 1 player at a time and most of those examples were players running down the sidelines with defenders going after them from the sides.
All that said, for returns there are generally two ways a player will run depending where their receive the ball. If a player is along the sidelines they will stay on the sidelines and run straight through anyone in the way. If they are in the middle 3/4 of the field they will at least make some attempt to dodge.
Jukes probably won't do much since most attackers are coming directly head on, where most of the jukes you see in the game come from the side.
It could also be the combined speed of the head to head that does not give juke enough time, whether from vision, or just the distance when juke can fire is being closed too quickly.