Ok, I didn’t see this when it was posted (I’ve been busy recruiting), so I apologize if I repeat what others have said. I don’t really feel like reading all the posts.
As someone who took over a team last season, I REALLY like this idea. The level of players I need to recruit to be competitive won’t sign with me because, well, I’m rebuilding. So I am forced to sign lower level players.
Ok, here’s my answer to your questions, for what it’s worth, and usually people think my ideas aren’t worth much (like the Commissioner idea I’m still upset about), but I keep givin’ ‘em anyway.

Ok, here are my answers.
#1
Every season teams move up and down, correct? So when a team is sold and you move it down to the bottom, have the next team that WOULD have moved up, move up. In other words, at the end of every season, the teams are ranked yes? (If not, then rank them.) The top two go up, and the bottom 1 goes down (or something like that). Just have the #3 team move up, and if another team is sold, the #4 team, etc. This seems simple to me.
#2
You’re right. Not allowing people to sell the team would only strand players and piss more people off. If people want to go, they will go and won’t care about your “You can’t sell the team” rule. Then people will get stuck on a CPU team and everyone will be angry. This is a bad idea.
#3
I don’t care, but I would say go ahead and give it to an owner and let him/her do with it what he/she can. Why not? The team’s going to be bad regardless, so they might as well try to get a head start on next season.
#4
So abandon the level cap/exp penalty/sportsmanship idea. I don’t like it anyway. I think it’s a bad way to solve the problem you want to solve, but I’ve already expressed my opinion about that, and I know what I would like isn’t going to happen. But you could make the bottom level a cap free level. Don’t give out awards for that level (so people aren’t trying to win it so they can have a little trophy on their page). Make it like the minor leagues, and only teams who are really bad and really poorly run will stay there. Other teams will move out once they get good. This also provides incentive to try and get OUT of these leagues, and this will also help avoid the colluding problems. Who wants to win a league where no one wants to be? It’s like the D-Leagues except with human owned teams. This idea probably ahs problems and may not be a good solution, but it sounds good to me right now.
#5
Ok, this could be an optional thing. The new owner could have the OPTION of moving down (I would have taken it). Also, if a GM doesn’t want to buy the team, you could offer it to one of the players. If anyone who ahs a player on the meat (and doesn’t own another team, of course) wants to buy the team, they can.
Making this an option would also solve the problem with #2 and #4.
Ok, those are my ideas. Do with them as you will.