===
I'd also like to see about 20 other things done to the game before coaches go in, but at this point it looks like Bort has them well under way and coaches are coming like it or not. Given that assumption here's what I think should happen with coaches...
===
What could really work, is changing the whole coaching process from what has been suggested so far.
Instead of going through the whole retirement and re-creation process. Just make coaches additional slots on the team roster and depth chart.
Separate retirement from coaching, and the system makes much more sense. Coaching could be an alternative to retirement for those at that age. An aged vet can still continue to contribute to a team; he can play through his decline, or he could stay off the field, in a coaching slot.
I'm thinking something along the lines of a natural extension of the Mentor VA.
===
Other players sometimes make the best coaches. Each level of Mentor gives a +1% in-game bonus to vision and confidence for all lower-leveled teammates who play the same position and were created at least 1 season after this player, to the day, as long as the player is on the depth chart for the game. This ability stacks with other mentors on the team, up to a maximum of 25% bonus per position.
===
I'm thinking this kind of mechanic would be much less game breaking, compared to what we already have.
By turning Coaches into depth chart slots, it sidesteps a whole bunch of issues. In theory any player could be a coach. The catch would be the coach wouldn't be able to play in the game.
The coach would give bonuses based on his own attributes (somehow) like maybe based on his scouting bars or something like that. The better the coach-slot player, the higher the bonus to his "squad" or whatever you want to call it.
There could be overall coaches (head coaches and maybe an assistant or 2) but most coaches would be position coaches i.e. o-line coach, QB coach, WR coach, LB coach and so on.
Coaches slots would have to be given special consideration to get around roster size limits, and this approach might allow for some flexibility in the level caps for each league, like teams may sign players over their level cap, but they can only go on the depth chart in coach slots.
I think that salaries could be the limiting factor... like a L13 cap team probably wouldn't be able to afford the salaries of 15 max level coaches, but this also might require some tweaking of team funds a little to make it somewhat workable.
This coaching idea also gets around the need to create special coaching items, as players would continue to do their upgrades the normal way to improve their bonuses granted to players.
Then retirement would go the same as always planned. Maybe have a HoF or whatever, and all costs would be normal (70/30 and new players), and would have nothing to do with coaches. Decline would work the same for everyone, as has been laid out before. That would prevent 200 year old coaches.