I imagine the code is only currently based on the positions of the dots and the distance between them, i.e. they are not "looking" in any particular direction, and hence the blocking from behind happening.
However, this problem should be rather easy to fix in the code; I don't think it is necessary to recode the sim to give players a vision vector or whatever. Each tick, the positions of the guy trying to block (Blocker), the guy being blocked (which I call Tackler), and the ball are available for the sim code to play with. If there is one further check in the blocking dynamics whereby the angle between these three dots is calculated*, and the % hold block chance modified by these angles to reduce the blocking-in-the-back stuff we see currently.
It could be programmed such that if this angle is large, and the tackler is beyond the blocker, then any successful hold block roll does not slow the tackler down but merely knocks him off course (based on the direction the block is coming from). Then you could add in SAs like shock block and the like.
As a tl; dr summary, I'm sure it would be reasonably easy to fix the code by taking into account the angle between the ball, blocker and tackler; and introduce one further "angle check" into the blocking code for each tick.
*specifically the angle between the two vectors Ball-Blocker, and Blocker-Tackler. An angle of 0 degrees would indicate that the blocker is perfectly between the tackler and the ball; an angle of 180 degrees would indicate the Tackler has got beyond the Blocker and has a free run at the ball.