The FG AI hasn't changed in my knowledge in a couple of seasons. We've had it set to kick FGs when we are at the 35 and closer. This is the first time where the text said we were on the 35 yard line, but we didn't kick the FG. And it happened twice in the same game, while also kicking the FG from the 35 later in that same game.
If this is a rounding issue, I tried making a suggestion where the AI should round to the same level of accuracy as the text. However, the suggestion got one or two responses, and is probably 3 or 4 pages deep by now.
http://goallineblitz.com/game/forum_thread.pl?thread_id=4636914edit for link to suggestion thread.