It seems as though the current logic simply checks for relative position after a set period, then attempts to calculate a "shortest path to intercept" a calculated position which will represent the proper coverage
position for the CB with respect to the WR.
A good CB does not attempt to match a position, but rather match the
vector and position of the player he is covering.
Therefore, the formula should attempt to resolve achieving both a matched vector and a matched position with his coverage assignment. Not sure off the top of my head how to do that mathematically, but logically it seems feasible.
1) Calculate WRs current position and vector, calculate predicted position and vector after 1 tick, 2 ticks, and 3 ticks.
2) Change CB current vector to position the CB at a point with a vector that most closely matches the predicted WR position and vector after 1,2 or 3 ticks, and uses the three separate calculations as "limiters" to avoid the diving behavior.
In other words, the solution to most closely match position and vector after 1 tick will be used UNLESS that solution creates an untoward position and vector relationship at 3 ticks. The best path decision should be the decision that allows a highly acceptable position and vector after 3 ticks, while closing as quickly as possible within that solution after 1 tick.
Setting parameters for acceptable matches in vector and position would perhaps be delicate. Resolving the equations for potential different behaviors 3 ticks out might be daunting. You would also certainly need to account for acceleration differences...if the WR is slowing the CB needs to adjust towards the predicted future vector, as well as position (in case that wasn't obvious...it probably was

)
Generally speaking, I would think that you would want a minimum 80% match in vector magnitude and 95% in direction. I am sure a radius could be be used for acceptable coverage distance, outside of which coverage is unacceptable.
Something like that....didn't really think that through clearly, but I think the ballpark is in there somewhere...