It's not one season and a day because we are in the off-season, any contract signed right now doesn't really start until day 1 of season 4 which is why it lasts until day 1 of season 5.
That is a contract that ends on day 40!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
It's an option that has to be used if you want the contract to end on day 40 of any given season otherwise the contract will end the same day it's signed (or day 1 if it's signed during the offseason).