Not sure where you're seeing this, could you explain more specifically how you think it's happening?
The way the system is set up right now the only way a player will switch from 625 to 500 XP is if they boost before the end of the season (day 40 or later).
You can look at my spreadsheet to see how XP works. You will hit level 16 on day 40 if you boosted in creation season 0 (starting at level 4 on day 1) so by day 32 when you are no longer gaining game XP you will hit exactly level 16 by day 40.
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AoODEuYeUBrBdHlPbUp2VmkxLWVtYmJIakk2ZEdtSXc&hl=en_US#gid=0Obviously this does not come into play for peewee players since they cannot boost in S0.
So if players are a level behind, it's most likely due to them boosting early in the season- even before any playoffs since they would have to actually play a game for 500 XP which doesn't happen in the playoffs.
So if you boost in pre-season for example you will reach level 16 (level the XP change happens) by around day 24/25 and play a few games at reduced xp.
All that said, i don't see there being a bug but perhaps i didn't understand where you think the issue is happening.