This might be the key point that you mention
"The reason I can easily be so sure is that he was #2 until day 37 or so, which is when the
#1 dot left the league. At this point, my dot was listed as #1 both in its "Award" page and the MVP race on the conference page."
What happened is this- because he was no longer in the league at day 37, it didn't show him in the MVP rankings. However the rankings take into account the stats racked up by every player- whether in the league or not at that point- and determines the MVP.
So in fact you did not really move up to 1st place by stats, only by the fact that the MVP list only shows those currently in the league. Thats why when you look at the lists now, say here
http://goallineblitz.com/game/league.pl?league_id=13 you'll notice the MVP lists are incomplete. (and please, don't argue that it's because it's after day 41, i understand that, it's an example)
His stats were still valid for day 1-37. He would not earn any new stats in whatever league he ended up in on 37-40 (playoffs don't count toward MVP) so he was still eligible.
Make sense?
The TL;DR summary- Your player only appeared to be in 1st, but the 1st place player was simply not on the list because he left the league. but his stats were still there and part of the calculation.