This happens with the league standings frequently during seasons with ties. The response has always been, it doesn't matter, it will correct itself for the playoffs. It's due to the 3 way tie. However looking closely at your situation, you'll see why it's not a bug.
In your case here are the PA(Points against) of the 3 team and their records against each other.
D-Town Fire 53 1-1 (lost to southern, beat yorktown)
Southern Wastes Legion 116 1-1 (Lost to Yorktown, beat Dtown)
Yorktown Generals 133 1-1 (Lost to Dtown, Beat Yorktown)
Which is the order they are currently in. Playoff/standings are determined by H2H (tied) then Points against.
*edit* btw i agree with angrydragon about 3 way ties being 'wonky' especially before the end of the season. My team
http://goallineblitz.com/game/team.pl?team_id=7060 is currently in a 3 way tie (by w/l) but with the 3 teams, one is 2-0 against the others, we're 1-1 and the other is 0-2 which should place us above the team we beat but we are currently in 9th place behind them due to PA. But whenever this bug has been reported in the past the response from above us "It will work itself out by the playoffs, mid season standings are irrelevant." I guess we'll see what happens if all 3 of us win out (possible) and if we are still in 9th place. But by then it'll be too late.