You are not able to call a punt within 30 yards. The only way I know of that can lead punts within the 30 yards is if auto adjust is on. I'm very curious if auto adjust was on is this case, because if it wasn't then you really found an interesting bug
Seems like a lot of these "Punt bugs" have been popping up since the recent fix of the FG distance box. Should be an issue investigated shortly since it is a big deal during games.
support seems to not think that this is a bug. i say punting inside the 20 EVER is a bug because no one in their right mind would punt when going for it and failing is better than a touchback.
I posted a suggestion for a basic AI change on the test forum to go for it on 4th down if you are past a certain point (possibly 20 yard line) and would loose yardage from a touchback. we'll see what Bort thinks about it.