Level-caps only apply to when a player is SIGNED to a level-capped team.
For example, in a 13-cap league, you can't sign a Level 16 player. What you CAN do is sign a Level 13 player, and then after you've signed him he can boost 3 times to reach Level 16.
If that boost happens 5 minutes after a player is signed, it can look like the owner just signed a Level 16 player to his team, but that's not what happened. He signed a Level 13 player to his team, perfectly within the rules.