Too late to have any affect on the outcome, but...
... I was thinking that if the other team insisted on giving only cash, you could tell the other GM to go out and find an interested third party to make it happen... someone who has the players you're interested in and is willing to accept the cash. Three-way trade.